Orekariak

by Skakeitan

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €7 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Orekariak disko fisikoa

    Includes unlimited streaming of Orekariak via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day

      €10 EUR or more 

     

1.
2.
3.
4.
5.
03:14
6.
7.
03:47
8.
9.
03:27
10.

about

"Orekariak" (2014), Skakeitan talde donostiarraren estudioko bigarren lan luzea. Usurbilgo "Higain" estudioetan grabatua, Haritz Harreguyren eskutik. Mastering: Juan Hidalgo (Mastertrips estudioak, Madril)

"Orekariak" (2014), es el segundo álbum de estudio de la banda donostiarra Skakeitan. Grabado en los estudios "Higain" de Usurbil, de la mano de Haritz Harreguy. Mastering: Juan Hidalgo (estudios Mastertrips, Madrid).

credits

released November 28, 2014

tags

license

all rights reserved

about

Skakeitan San Sebastián, Spain

contact / help

Contact Skakeitan

Streaming and
Download help

Track Name: Erantzunik Gabe
Ez, ez dute aurkitu erantzunik noraezean dabiltzan galdera herren horiek
Ta kontraesanak irensten jakin gabe, hain motza da dena ibiltzeko zain aukeratzen

Paralisia, oihuka, txuri beltzean, polaritateen muga dabil zaintzen
Erlojupean lotuta, ilunpearen atera iritsi arte!

Cast: SIN RESPUESTA
No, no han encontrado respuesta
A esas preguntas que están a la deriva
Y sin saber tragar las contradicciones,
todo es demasiado corto para estar esperando a elegir

La parálisis, gritando, en blanco y negro,
está cuidando la frontera de la polaridad
A contrarrelojhasta llegar a la puerta de la oscuridad.
Track Name: Hondarraren Gainean
Kainoi baten presentziak hitz egin du legez,
menpekotasunak jarraituko duela 10000 urtez,
merkatuan bihotz guztiek, eztanda sinkronizatua programatua dute.
Garrasi bat ito da ohiturez, aldaketa zerutik ez dela eroriko ustekabez
kate gardenak dituen jendea bere izate baldintzaz konturatu arte.

Begiak gainean jarri, bigilatu herriz herri,
xurgatu arima ez dezagun izan ez indarrik,
telebistan drogazaleen ohiturak erreproduzitzen
anti-heroiek euren bizitza kontsumi dezaten

Paperezko tigrea zara, munstrorik existitzen ez dala
BAINA ZER DA EZINEZKOA, SUERTATU ZITZAIZUN ZAPALTZEKO ZAMA
EMAIGUZU AUKERA BAT, HONDARRAREN GAINEAN ERAIKIA ZARELA

Egunero borrokatzen, gehiengoaren aldarrien
garaipen txikiak desitxuratzen dizkiguzue,
behin (e)ta berriz garbituak kale-pareta hiztunak,
ordezkatzen baitu zapaldu guztien oihua!

Cast: SOBRE LA ARENA
Habla la presencia de un cañón
"La sumisión continuará por 10.000 años"
En el Mercado, todos los corazones tienen la explosión programada

Un grito se ahoga por costumbre,
El cambio no va a llegar del cielo inesperadamente
Hasta que la gente con cadenas transparentes
se dé cuenta de su condiciónde ser.

Poned los ojos encima, vigilad pueblo a pueblo
Absorbed el alma para que no tengamos fuerzas
Reproduciendo hábitos de drogadictos en la televisión
Para que los antihéroes consuman su vida
Eres un tigre de papel
No existen los monstruos

Pero, ¿qué es imposible?
El peso de oprimir cae sobre tus pies
Danos una oportunidad
Que estás construido sobre la arena

Todos los días luchando, desfiguráis
las pequeñas victorias de las reivindicaciones de la mayoría
limpiadas una y otra vez las paredes y calles parlantes.
puesto que representan el grito de todos los oprimidos.
Track Name: Armiarma Gorria (ft El Tío Calambres)
Kaotikoa, izar azpiko ordena
Ezinezkoa zena saretzen ari da
Gordetako malko eta garrasiek
Laster beren itzulia izango dute

PAUSOKA-PAUSOKA ARMIARMA GORRIA
ERRALDOIEN OINETAKOEN INGURUAN KORRIKA
TA EMEKI-EMEKI ISURTZEN DA HAIEN IKARAREN TANTA
BITARTEAN GUREA IZERDI UHOLDEA

Mentira, político embustero, mentira, creo que ya no creo en tus mentiras, marioneta de la televisión
Dinero, necesario y asqueroso dinero, transforma en malo todo lo bueno, tenerlo no te hace mejor
Respeto, que no se pierda nunca el respeto, a todo lo que rodea respeto, el mundo necesita mas love, love, love
Pequeño, sentirse como un niño pequeño, que sigue y que consigue sus sueños, el mundo necesita mas love, love, love

Parkimetroarekin poesiaz hitz egiten
Txakur batekin ezinezkoa izango det
Etxebizitza eta lanik gabe
Biktimen malkoek euria baitirudite

PAUSOKA-PAUSOKA ARMIARMA GORRIAK
KOLPE TA GEZURRETAN AURKITU DU EGIA
IADA EZ DA BELDUR GEZURREZKO AMALUR
KAIOLAN LIBRE IZATEAK ZENTZURIK EZ BAITU

Cast: LA ARAÑA ROJA
Caótico el orden bajo las estrellas
Se está zurciendo lo que era imposible
Las lágrimas y los gritos que han sido guardados
Pronto tendrán su retorno.

Paso a paso, la araña roja
Corriendo alrededor de los zapatos de los gigantes
Y, lentamente, se derrama su gota de miedo
Mientras nosotros nos inundamos de sudor

Hablando sobre poesía con el parquímetro
Con un madero sería imposible
Sin casa y sin trabajo
Puesto que las lágrimas de las víctimas parecen lluvia

Paso a paso, la araña roja
Ha encontrado la verdad en golpes y mentiras
Ya no tiene miedo, falsa naturaleza
Puesto que no tiene sentido ser libre en una jaula
Track Name: Noraino (Dove Inizia)
Etxea bizkarrean jantzita hartu dut bidea
Ta banoa aske itxuraz mugaren bila.
Kristaleraino datozen euri tanta fin bustiak
Bezala dira erortzen nire ni guztiak

Tren lasterrez bidaiatzen duten garaiotan
Etxeak desagertzen dira behe lainotan
Nora doa inongoa?

INON IZANDA ERE NERE IPARRAK HERRIA DU ARNASTEN
DOVE INITZIA LA FINE DEL MARE?

Siamo uno, nessuno o centomila, siam frantumi non in fila
Posto in prima línea ciò la vita ti dà
Chiedo "la casa dove sarà" da sola non arriverà
Allora il divieto è: ferma

Guarda la linea che continua
La sirena seduttiva
Canta il viaggo della vita
Che a te condurrà

Egonda ere dabil egiazko nomada
Segurtasunak dudan ipintzera doana
Nora doa inongoa?

Cast: HASTA DÓNDE (“DOVE INIZIA”)
Con la casa a mis espaldas he tomado el camino
Y me voy, aparentemente libre, en busca de la frontera

Todos mis yoes se caen como finas gotas de lluvia
que vienen hasta el cristal

En estos tiempos que viajan en rápidos trenes
Las casas desaparecen entre la niebla
¿A dónde va el que no pertenece a ningún lugar?

Donde quiera que esté, mi norte respira pueblo
¿Dónde comienza el final del mar?

Somos uno, no somos nadie, o somos cien mil, somos añicos desordenados
Sitio en primera línea, así es la vida.
Me pregunto “la casa, ¿dónde estará?" Por sí sola no llegará.
Por lo tanto queda prohibido pararse.
Fíjate en la línea continua
La sirena seductiva
Canta el viaje de la vida
Que a ti te conducirá

Parado también camina el verdadero nómada
Que va a poner en duda la seguridad
¿A dónde va el que no pertenece a ningún lugar?
Track Name: Iraganeko
Zein ona biok nere gelan
“You’re wondering now” entzuten
Argazki bat malkoen artean hondoratu zen
Ta ilusioak gezur bakoitzeko labankada bat jasotzen du gibelean

GAUR, ATZOAN, IPUINEAN BIZITZEN, ZER GELDITUKO OTE ZAIZU ATZERA BEGIRATZEN?
HOSTOAK GALTZEN DITUZTE ERE, BASO ERRALDOIAN DIRAUTEN ZUHAITZEK

Hain gogorra zinen!
Tanta bat unibertsoan bakarrik zera…
Zein magikoa zen orain gogoratzen
Arrosez margotutako istorioek
Ez zutela kontatzen nola errespetatu
Sexua askatasunez

Galdu da geroa!!

Cast: DEL PASADO
Qué bien los dos en mi cuarto
Escuchando “You’re wondering now”
Una foto se ahogó entre lágrimas
Y la ilusión
Recibe, por cada mentira, una puñalada en el hígado

Hoy, en el ayer, viviendo en el cuento,
¿qué te quedará mirando hacia atrás?
También pierden las hojas
Los árbol es que perduran en el gigante bosque

Eras tan durx
Eres tan sólo una gota en el universo
Ahora recuerdo lo mágico que era
Que las historias pintadas de rosa
No contaban cómo respetar
El sexo con libertad

El futuro se ha perdido
Track Name: Erosotasunetik at
Konformitatearen kabiek ito
Ez al duzu inoiz egin eztanda?
Errutinak bizitza osoa noiz irentsiko
ez dut ezer nahi ez bada eskura emanda

Erronka berriei eutsi tinko
Goxoagoa da ura iturri berritatik edanda
Aldaketa ez da inoiz iritsiko
Sofan telebistari begira etzanda

Galtzen bagera ere
Pausoek gidatzen gaituzte
Egunsenti berrietara

Hausten ez da ikasten
Bizitza zer ote da ba
Beste aukera bat ez bada?

Erosotasunetik at

Sufritzen ez dugu ba ikasiko
Gustatzen ez zaigun guztia jasanda
Aspertzen gaituzten gauzekiko
Oihuka dezagun, iritsi da gure txanda

Galderez osaturiko abaniko
Konformitatea alde batean iraganda
Saririk ez da zerutik eroriko
Mundu bat dugu zain eta kalean da

Cast: AL MARGEN DE LA COMODIDAD
Ahogadx por los nidos de la conformidad
¿No has estallado nunca?
Esperando a que la rutinase trague toda tu vida
No quiero nada si no está a mano

Toma los nuevos retos con firmeza
Sabe mejor el agua si se bebe denuevas fuentes
El cambio no va a llegar
Tumbado en el sofá, viendo la televisión

Aunque nos perdamos
Son los pasos los que nos guían
A nuevos amaneceres

No se aprende a derrumbarse
¿Qué es la vida,
Si no es otra oportunidad?

Al margen de la comodidad

No aprenderemos a sufrir
Aguantando todo lo que no nos gusta
Respecto a las cosas que nos aburran
Gritemos, ha llegado nuestro turno

Un abanico lleno de preguntas
Dejando la conformidad a un lado
No va a caer ningún premio del cielo
Tenemos un mundo esperando, y está en la calle
Track Name: Maitasunari
Grisa da beti, poza topatzen denean errealitatearekin,
beltzera joan denik? azkenaldian ez du betetzen espektatibarik…
maitasunari, milaka talde dabilzkio etengabe kantari,
bitartean nik, gai honentzako nola aterako ote det lekurik?

Ta zure ezpainekin muturrez jo bidegurutzean,
ingurua kolorez ureztatzen hasi zaigu eta
ez da bidaiaren kolpearen zapore garratza.
Benetazkoa da barnean bonba bat daramat!

MUTU BATEK HOBE ESANGO LIZUKE,
HANKARIK GABE ZUGANA KORRIKA ERE
MUTU BATEK HOBE ESANGO LIZUKE,
HANKARIK GABE ZUGANA KORRIKA ERE

Benetazkoa da, Romeok behin baterako bakarrik nahi zintuela,
bertan beldurra, ilusioek bihotza itoko ziotelakoan!
Bakardadean, airea bezala ur azpian zu falta zarela,
erromantikoa, bere kabuz bakarrik hausten dela, hausten dela!

Cast: AL AMOR
Siempre es gris cuando la alegría se encuentra con la realidad
¿Que si ha oscurecido? Últimamente no cumple expectativas
Al amor, hay miles de grupos cantándole sin cesar
Y mientras tanto yo, ¿cómo hacerle un hueco a este tema?

Y toparme de bruces con tus labios en el cruce,
El paisaje ha comenzado a inundarse de colores
No es el amargo sabor del “golpe” debido al viaje
Es de verdad, llevo una bomba dentro

Un mudo te lo diría mejor, incluso sin piernas, corriendo hacia ti.

Es cierto que Romeo sólo te quería para una ocasión
He ahí el miedo a que las ilusiones le ahogaran el corazón
En soledad faltas tú como el aire bajo el agua
Lo romántico se rompe por sí solo
Track Name: Ohorezko Landak (ft Hodei Beitia)
Gaztetxo baten ametsgaiztoek gauero marraztu dute
Prefabrikatuta zetozen lainoek ekaitza iragartzen zuten
indarkeria zilegiztatua euren etxeetatik ez da entzuten zarata

ESNATZEAN USOAREN HEGALDIAK
JAURTITZEN DITU BARREIATZE BONBAK
ESNATZERAKOAN HERIOTZ MOTELAK
OHOREZKO LANDAK USTELTZEN DIJOAZ

Goizeko 8tan esnatu duen Irailak 11 ez da eten
28 urte banantzen dituzten kolpeek elikatu dute
propaganda sutzera doa Metropoliaren bizkarreko esperantza

Izena ematera doan hutsunez betetako arima, metrailetaren atzean ispilua joko duen mira
oroituko dio urrun aurrean duen familia, peoi bilakatu dela euren xake joko bizian.
Egiaren ministerioak zin egin du ez esatea, beraien gerran xedea berdin jarraitzea zela,
Bakoitzari berea zela jainkoaren legea, darwinismo armatuak dena konpondu dezala

OHOREZKO LANDAK USTELDU EGIN DIRA

Bakea beldurrez bermatzen, kanpo etsaiarengan zentratuz haserrea,ezin zalantzan ipini ezer, biolentzia sistemak erraietan darama, indarkeria gaitzesten duzuen bitartean, odolaren erregaian metatzen doa bakea!

Cast: SENDEROS DE HONOR
Las pesadillas de un joven lo han dibujado cada noche
Las nubes que venían prefabricadas anunciaban la tormenta
La violencia legitimada, no se escucha el ruido desde sus casas

Al despertar, el vuelo de la paloma
Suelta bombas de racimo
Al despertar, lentas muertes
Se van pudriendo los senderos de honor

No ha parado ese 11 de septiembre que ha amanecido a las 8
Lo han alimentado los golpes separados por 28 años
La propaganda va a dar fuego a la esperanza de las espaldas de la Metrópolis

El alma repleta de vacíos que va a inscribirse,
el punto de mira que dará al espejo tras la metralleta
Le recordará lejos la familia que tiene delante,
que se ha convertido en peón en su vivo juego de ajedrez
El ministerio de la verdad ha prometido no decir
que el objetivo de su guerra es seguir igual
“A cada cual lo suyo” dice la ley de Dios,
que el darwinismo armado lo solucione todo.

Garantizando la paz mediante el miedo, centrando nuestro enfado en el enemigo externo, no se puede poner nada en entredicho, el sistema lleva la violencia en sus entrañas, mientras reprobáis la violencia, en la gasolina de la sangre se acumula la paz!
Track Name: Dilemak
“Zu ezagutzea ideia txarra izan zen” oroitarazten dit abesti batek
Hartutako trenaren bidearen hautsitako zatietatik ihes
Gehiegi argitzen duen poxpoloak ezagutzen du laster bere azkena
Berdin dio zergatirik aurkitzea etorkizuna gramoka irenstean

Mina kentzen didazu, zerez zaude egina
zerua argitzen duen izarren oparia?

GAUERO PIZTEN DIREN SUAK GOGOR DIRA ITZALTZEN
DILEMA BERA AURKEZTEN ZAIT ETA
ARNASTEN DUDAN ILUNTASUNARI DIOT ABESTEN
POZOINAK MAITEMINTZEN NAUELA

Itsasoa ikusi nuen lehen aldia lehen muxua jaurtitako harriak
Berriz gertatuko ez diren istorioak, gau honetakoaitzakia zoragarriak
Buruz behera nagoela merezi du onartzea gustura egon naizela zure sutondo parean
Hala ere bakardadez larritzen naiz, nabil galtzen taupadek markatzen zuten berezko gaztetasuna

Linboko hodeietan bidaiatu eta gero,
lurra ukitzean nabarituko det gogor

Cast: DILEMAS
“Conocerte fue una mala idea” me recuerda una canción
Escapando de los trozos que se rompieron del camino de aquel tren
La cerilla que más alumbra es la que antes conoce su fin
Da igual encontrar el porqué cuando se traga el futuro a gramos

Me quitas el dolor, ¿De qué estás hecho,
regalo de las estrellas que ilumina el cielo?

Los fuegos que se encienden cada noche son difíciles de apagar
Dado que siempre se me presenta el mismo dilema
Canto a la oscuridad que respiro
Que me enamora el veneno

La primera vez que vi el mar, el primer beso, las piedras lanzadas
Historias que no van a volver a pasar, maravillosas excusas para esta noche
Mientras estoy boca abajo, merece admitir que he estado a gusto bajo tu regazo
Sin embargo, me agobia la soledad,
estoy perdiendo la juventud propia
que marcaban mis latidos

Tras viajar por las nubes del limbo
Será muy duro tocar suelo
Track Name: Orekariak (ft Juantxo Arakama)
Itsasoak erantzunak balitu bezala
Isiluneek urratu dizute azala
Haizeak edonora eraman ditzala
Galdera guztiek sortutako itzalak

Agian zalantzek mantentzen dute oreka
Uraren dantzek indartzen diraute erreka
Nahiz eta bidean harrien kontra jo tarteka
Haizea sor liteke soilik hasperenka

Gau berberean ilun ta argiarekin dantza
Sartuta azalean bizirik zaudela dioten zauri ta arantzak
Egun ta gauaren arteko balantza
Orekak askotan badauka kolore grisaren antza

Auskalo orain zein ote den erroa
Inoiz kiskali ezinik bilatuz beroa
Betiko soilik orekariak
Sokaren gainean eraiki nahian geroa

Ametsetan korrika nagoela izar bat jarraitzen, ta harrapatzen naute,
mozkor itsuenaren antzera, piloto automatikoa ahaztu det ta sentitzen det
baino behin eta berriz eroriko ez banintz ziur nago ni zalantzen gerlari ezinezkoa nukeela nere muturrean izarra ikustea pausoka aldentzen den bakoitzean
Ametsetan korrika itsasora nihoan zuzen, olatu bakoitzak galdera ikur bat zeuken, zalantza tarten ondoratzen hasi nintzen, baino bela nenbilen hanka ta besok astintzen, ura tragatzen ikasten da igerian, bizitza honek jarri gaitu txuri ta beltzen erdian, sokaren dardaretan aurkitzen dunak saria badaki zer sentitzen dun orekariak.

Cast: EQUILIBRISTAS
Como si el mar tuviera las respuestas
Los silencios te han arañado la piel
Que el viento lleve a cualquier parte
Las sombras que crean todas las preguntas

Puede que las dudas mantengan el equilibrio
La danza del agua refuerza el río
Aunque a veces tropecemos con piedras en el camino
Tan sólo con suspiros, se puede crear viento

Bailar la misma noche con la luz y la oscuridad
Metidas en la piel las espinas y heridas que dicen que estás vivx
La balanza entre el día y la noche
Muchas veces el equilibrio se asemeja al color gris

Vete a saber cuál es el eje ahora
Buscando el calor sin poder quemarse nunca
Por siempre, sólo equilibristas
Intentando encontrar el futuro encima de la cuerda

Corriendo en sueños, siguiendo una estrella y me atrapan, como al/a la borrachx más ciegx, he olvidado el piloto automático, y lo siento, pero, si no cayese una y otra vez, estoy segurx de que yo, guerrerx de las dudas, no podría ver esa estrella delante de mí, cada vez que se aleja paso a paso.

En sueños corriendo me dirigía directo al mar, cada ola contenía una pregunta, comencé a hundirme entre dudas pero estaba en vela agitando brazos y piernas.
Tragando agua se aprende a nadar, esta vida nos ha puesto en medio de blancos y negros, aquel que encuentra el premio en la vibración de la cuerda sabe bien lo que siente el equilibrista.